(筆雯集)漢字的歐洋化

(澳門日報) 2017年07月17日 03:13

漢字的歐洋化

    昨天説的姓氏有複姓上官,其中人物有上官雲珠,乃一位出色的演員。今天要説的複姓歐陽,又値一位電視紅星殞落,令觀眾為之欷歔。

    歐陽為複姓,《新唐書 · 宰相世系表》四下有載,相傳出自姒姓。越王無彊,其子名蹄,封於烏程歐餘山之陽,為歐陽亭侯,遂以為氏。如果問:歷代聞人,哪位有資格代表歐陽氏族?説起來實在多得很,今的不説,古就有西漢的歐陽生,唐代的歐陽詢及他的第四子歐陽通。還有一位“飮少輒醉”的“醉翁”歐陽修。他是宋盧陵吉水人。字永叔,號六一居士。又如上面所説,他飮少輒醉,而自號“醉翁”。歐陽修舉天聖八年進士甲科,官至樞密副使、參知政事。因議新法,與王安石不合,退居潁川,卒諡文忠。一生博覽群書,以文章馳譽於世。他反對宋初西崑派的浮艷文風,主張文學須切合實用。一生著作頗豐,並與宋祁合修《新唐書》。

    歐陽修以“文”而名,而歐陽氏諸人中以“書”而名者亦不少,若問:文與書孰輕孰重?這是兩碼事,不能合一而論。《史記 · 項羽本紀》:“項籍少時,學書不成,去學劍,又不成。”姑不論他學成與否,畢竟他的第一志願是學書。還有魏武之子孫,文采風流,原來也是學書的。杜甫《丹青引贈曹將軍霸》云:“學書初學魏夫人,但恨無過王右軍;丹青不知老將至,富貴於我如浮雲……”論書法,不能忽略了歐陽詢。他是唐潭州臨湘人。仕隋為太常博士。入唐,官至弘文館學士。善書,初仿王羲之,而險勁過之,結構嚴謹,筆鋒勁遒,八體盡能。傳世有碑刻《九成宮醴泉銘》、《皇甫誕碑》等。他的第四子歐陽通,早孤,母徐氏教以父書,既長,書法與其父齊名,世號“大小歐陽體”。又世有“歐虞”之稱。《新唐書 · 文藝傳中 · 李白》:“後人論書,歐、虞、褚、陸,皆有異論。”歐,指歐陽詢;虞,指虞世南。與歐陽詢合稱的還有褚遂良、陸潤。

    與“歐陽”音近的應是“歐洋”。這“歐洋”就如魯迅在《華蓋集續編 · 馬上日記之二》説的:“文法有些歐化,有些人尙且如同眼睛裡着了玻璃粉,何況體式更奇於歐化。”說到書寫,如今也“歐化”起來,不但橫排自左至右,連直排也如是。黃質《朱生君實延齡遺墨》詩云:“佉盧旁行競歐化,變色風雲驚叱咤。”佉盧,也譯作“佉樓”。是佛教所傳古代造佉盧文的人,佉盧文是古印度的一種文字,橫書左行,屬塞姆語系的阿拉米文系統,今已失傳。《毘婆沙論》:“瞿毘陀羅門造梵書,佉盧仙人造佉盧書,大婆羅門造《皮陀論》。”

    冬春軒

馬上成為Qoos的Fans

【去論壇發表評論】